使用許諾契約（EULA）

1. 本ライセンスについて

本使用許諾契約（以下「本 EULA」）は、Translator ブラウザ拡張機能（その更新および付随文書を含み、以下「本ソフトウェア」）に関する、お客様と FutrixDev（以下「当社」）との間の法的契約です。本ソフトウェアをインストールまたは使用することで、本 EULA に同意したものとします。同意されない場合は本ソフトウェアをアンインストールしてください。

本 EULA は、お客様のブラウザ内で動作する本ソフトウェアを対象とします。サーバー側のサービス（アカウント、クレジット、マンガ翻訳）は利用規約が、データの取扱いはプライバシーポリシーが規律します。本ソフトウェア自体について本 EULA と利用規約が矛盾する場合は、本 EULA が優先します。

2. 許諾される権利

本 EULA の遵守を条件として、当社はお客様に対し、お客様が所有または管理するブラウザに本ソフトウェアをインストールし、個人的・非商業的な目的で使用するための、個人的、限定的、撤回可能、非独占的、譲渡不能かつ再許諾不能なライセンスを付与します。

組織内部での業務利用。所属組織内でご自身の業務のために本ソフトウェアを使用できます。この許可は、ご自身の目的で資料を読み理解することを対象とするものであり、マンガ翻訳のライセンス範囲を拡大するものではありません（利用規約第6条により厳密に私的利用限定のままです）。また、第三者に翻訳をサービスとして提供することを認めるものでもありません。

本ソフトウェアは許諾されるものであり、販売されるものではありません。当社および当社のライセンサーは、知的財産権を含む一切の権利、権原および利益を留保します。明示的に付与されていない権利はすべて留保されます。

3. 禁止事項

お客様は、次の行為を行ってはならず、第三者に行わせてもなりません。

• 本ソフトウェアの複製、改変、翻案、翻訳、二次的著作物の作成（第4条が認める場合、または本制限にかかわらず適用法が明示的に認める場合を除く）
• 本ソフトウェアまたは本サービスの一部のリバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、ソースコードやプロトコルの導出の試み（本条項にかかわらず適用法が認める限定的範囲を除く）
• 本ソフトウェアの賃貸、リース、貸与、販売、再許諾、配布その他の移転、またはサービスビューロー、ホスティング提供、有償の取り決めの一部として第三者に利用可能にすること
• 本ソフトウェアの再パッケージ化・再公開、および当社の名称・ロゴ・ストア掲載を用いる方法または公式版と誤認され得る方法で、改変版やリブランド版を拡張機能ストアやダウンロードサイトへ公開すること
• 著作権表示、商標その他の権利表示の削除、隠蔽、改変
• 本ソフトウェアを用いてペイウォール、アクセス制御、DRM その他の技術的保護手段を回避すること、またはアクセス権のない素材にアクセスすること
• 本ソフトウェアを用いて競合製品を構築・学習・評価すること、またはコンテンツをスクレイピング・大量収集すること
• 本ソフトウェアを迂回して本サービスの API を直接呼び出すこと、自動化により実行すること、その他利用枠、レート制限、課金を回避すること（利用規約第6.1条参照）
• 本ソフトウェアを違法に使用すること、または使用先ウェブサイトの規約に違反して使用すること

4. ソースコードとオープンソース構成要素

本ソフトウェアのソースコードの一部は github.com/wangqianqianjun/translator で公開されています。 ソースコードがオープンソースライセンスの下で提供されている場合、当該ソースコードの利用にはそのライセンスが適用され、矛盾する範囲において当該コードについては本 EULA 第2条・第3条に優先します。本 EULA は、Chrome ウェブストアで公開されるコンパイル済み・署名済みの配布物、当社の名称とブランド、および本サービスへのアクセスを規律します。

本ソフトウェアには、各自のライセンスの下で配布される第三者のオープンソース構成要素も含まれます。当該ライセンスはそれらの構成要素に引き続き適用され、本 EULA はそれらが付与する権利を制限しません。

5. インストールと更新

本ソフトウェアは Chrome ウェブストアを通じて配布され、本 EULA に加えて Google の規約が適用されます。必ず公式の掲載ページからインストールしてください。他所から入手した版について当社は責任を負いません。改変されていたり悪意ある挙動を含む可能性があります。

本ソフトウェアはストアを通じて自動更新されます。更新により機能が追加・変更・削除されることがあり、本 EULA は更新にも適用されます。更新が実質的に異なる条件を導入する場合は、その旨を明示します。

6. 本ソフトウェアが端末上で行うこと

動作のために、本ソフトウェアは呼び出されたページの内容を読み取り、翻訳文をページに書き戻します。対応サイトでは動画の字幕を取得します。設定、用語集、API キーをブラウザのストレージに保存します。そして、設定されたエンドポイントへ翻訳リクエストを送信します。ページを読み取るのは、翻訳を指示されたときだけです。

使用が許されるページでのみ利用する責任はお客様にあります。閲覧する権利のないコンテンツには使用せず、サイトの規約がそのコンテンツの自動処理を禁じている場合も使用しないでください。

7. お客様の AI 事業者とキー

無料のテキスト・ページ・字幕翻訳は、お客様が用意する AI エンドポイントと API キーを使用します。これらのリクエストはブラウザから当該事業者へ直接送信され、当社を経由しません。キーの管理、事業者から請求される費用、当該事業者の規約の遵守、および送信する内容のすべてについて、お客様が単独で責任を負います。

キーはブラウザの拡張機能ストレージに保存されます。ブラウザプロファイルにアクセスできる者は誰でも読み取れます。端末の安全を保ち、キーが漏えいした疑いがある場合は事業者側で失効させてください。

8. 有料機能

マンガ翻訳にはアカウントが必要で、クレジットを消費します。これは利用規約により全面的に規律されます。とりわけ、翻訳ページは私的な閲覧のためのものであり再配布・公開・収益化できないという要件、および一括・自動化利用の禁止が適用されます。本 EULA は、当該規約が与える範囲を超えて有料サービスに関する権利を付与するものではありません。

9. お客様の責任

10. 期間と終了

本 EULA は本ソフトウェアをインストールした時点で効力を生じ、終了するまで継続します。お客様が本 EULA に違反した場合は自動的に終了し、当社が本ソフトウェアの提供を終了する場合にも終了させることができます。お客様はアンインストールによりいつでも終了できます。

終了後は、本ソフトウェアの使用を停止し削除してください。第3条、第4条、第9条、第11条、第12条、第13条、第14条は終了後も存続します。

11. 無保証

法が許す最大限の範囲において、本ソフトウェアは「現状有姿」で、明示・黙示・法定を問わずいかなる保証もなく提供されます。商品性、特定目的適合性、正確性、非侵害の黙示の保証を含みます。当社は、あらゆるウェブサイト、ブラウザのバージョン、事業者と動作すること、中断しないこと、エラーがないこと、訳文が正確であることを保証しません。機械翻訳は不完全であり、正確性が重要な場面で依拠してはなりません。法域によってはこれらの排除が認められないため、本条の一部が適用されないことがあります。

12. 責任の制限

法が許す最大限の範囲において、当社は本ソフトウェアに起因する間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害、および逸失利益、データ、のれんの損失について責任を負いません。本ソフトウェアに関連する当社の総責任は、請求前12か月間にお客様が当社へ支払った金額または100米ドルのいずれか高い方を上限とします。過失による死亡・人身傷害や詐欺など、法律上排除できない責任はこの限りではありません。

13. 輸出と政府ユーザー

適用される輸出管理法または制裁法に違反して本ソフトウェアを使用または輸出することはできません。お客様は、禁輸地域に所在せず、制限対象者リストに掲載されていないことを確認するものとします。米国政府のエンドユーザーである場合、本ソフトウェアは「商業用コンピュータソフトウェア」であり、本 EULA の下で他のエンドユーザーに付与されるのと同じ権利のみを伴って提供されます。

14. 準拠法および一般条項

本 EULA は、抵触法の原則によらずアメリカ合衆国デラウェア州法に準拠し、紛争は利用規約第17条に従います。強行的な現地法上の権利を有する消費者の場合、当該権利は影響を受けません。

• 変更。当社は本 EULA を更新することがあります。現行版は常に本ページで公開され、重要な変更後の継続利用は同意を意味します。
• 可分性。ある条項が執行不能であっても、残りは効力を維持します。
• 完全合意。本 EULA、利用規約、プライバシーポリシーが、本ソフトウェアに関する完全な合意を構成します。
• 言語。英語版を正文とします。翻訳は便宜のためのものです。

15. お問い合わせ

FutrixDev — dylan@magic-design.art