利用規約

1. 本契約について

本利用規約（以下「本規約」）は、Translator 拡張機能および translators-ai.com（あわせて「本サービス」）の運営者である FutrixDev（以下「当社」）とお客様との間の拘束力ある契約です。アカウントの作成、または本サービスの一部の利用をもって、本規約に同意したものとします。同意されない場合は本サービスをご利用にならないでください。

関連する2つの文書が本契約の一部を構成します。データの取扱いを説明するプライバシーポリシーと、拡張機能ソフトウェア自体を規律する使用許諾契約（EULA）です。拡張機能ソフトウェアに関して EULA と本規約が矛盾する場合は EULA が優先し、その他の事項については本規約が優先します。

2. 定義

• 拡張機能 — Translator ブラウザ拡張機能。
• マンガ翻訳 — マンガページを別言語で描き直すサーバーサイド機能。
• PDF 翻訳 — PDF 文書を翻訳し、別言語で組み直すサーバーサイド機能。
• 入力 — お客様が当社へ送信するもの。主にアップロードされるマンガページ画像または PDF 文書。
• 出力 — 当社がお客様に返すもの。描き直し済みページ、または翻訳済み文書。
• クレジット — 毎月の無料枠を超える処理の支払いに充てる前払いの計算単位（ポイント）。有料サブスクリプションの期間により付与されるか、買い切りのパックで購入します（第5条）。

3. 利用資格とアカウント

お客様は13歳以上（現地法が求める場合は16歳以上）であり、本契約を締結する法的能力を有している必要があります。お住まいの地域で成年に達していない場合、本規約に同意した保護者の承諾を得た場合に限りサーバーサイド機能をご利用いただけます。

アカウントは個人専用です。アカウントの共有、売却、譲渡、他人にクレジットを使わせる行為はできません。お客様のアカウントおよびそこから発行された拡張機能トークンを通じて行われたすべての行為（お客様がアクセスを与えた第三者による行為を含む）について、お客様が責任を負います。アカウントが不正利用された疑いがある場合は速やかにご連絡ください。

4. 本サービスが行うこと・行わないこと

4.1 無料翻訳はお客様とお客様自身の事業者との間の事項です

テキスト翻訳、ページ翻訳、字幕翻訳は、お客様が設定した AI エンドポイントに対しブラウザ内で実行されます。当社はそのモデルを提供せず、それらのリクエストを処理せず、お客様と当該事業者との関係の当事者ではありません。API キー、利用料金、当該事業者の規約の遵守はお客様の責任です。事業者が停止した、価格を変更した、訳文が不出来だった等は、お客様と当該事業者の間の問題です。

4.2 マンガ翻訳は当社のサーバーで実行されます

マンガページを翻訳する際、お客様は画像を当社へアップロードし、当社は第三者の画像モデルへ送って描き直させ、結果をお返しします。この機能と PDF 翻訳が当社サーバー上で動作し、月間の無料枠を消費します。本規約の残りの部分は主にこれらを対象とします。

4.3 当社が「そうでないもの」

当社は、お客様が提供する画像を変換する汎用の技術ツールです。マンガを選定・ホスト・索引化・推薦・編集・公開することはありません。作品のライブラリを保有せず、作品を閲覧・検索・入手する手段も提供しません。処理前に入力内容を審査せず、あるページが何であるか、どこで入手されたかも把握しません。存在する唯一の自動審査は、上流の AI 事業者が適用するコンテンツフィルタであり、当社の管理下にはありません。

5. 無料枠、クレジット、サブスクリプション

5.1 毎月の無料枠

すべてのアカウントには、当社サーバーで実行される各機能 —— マンガ翻訳、PDF 翻訳、ライブテレビ字幕、 共有字幕ライブラリへの作品追加 —— ごとに毎月の無料枠が付与されます。無料枠は毎暦月の初め（UTC）に リセットされます。未使用分は繰り越されず、各枠は独立しており、互いに融通することはできません。 現在の具体的な数値は料金ページに掲載され、ご利用状況ページにも表示されます。 適用されるのは常にそこに表示された数値です。

無料枠は好意であって、お客様が購入したものではありません。当社はいつでもこれを変更または廃止できます。 有料プランによって引き上げられた枠はこれと異なります。それは当該プランが販売する内容の一部であり、 お支払いいただいた各期間について当社はこれを維持します。

5.2 失敗した処理に料金はかかりません

ページの翻訳が失敗した場合、キャンセルされた場合、または上流のコンテンツフィルタに拒否された場合、 それは無料枠から差し引かれません。失敗した処理は、ページでもクレジットでも一切請求されません。

5.3 販売しているもの

無料枠を超える利用は有料です。サブスクリプションにご登録いただくと、購入手続きで 表示される周期で課金され、プランに応じて、各請求期間の開始時に一定数のクレジットが付与されるか、 その期間中の毎月の無料枠が引き上げられるか、あるいはその両方が適用されます。または クレジットパックを購入できます。こちらは買い切りで、自動更新は一切ありません。 どのプランがあり、それぞれ何が付与され、いくらかかるかは料金ページに 掲載しており、適用されるのは常にそこに表示された内容です。オンプレミス導入も ご用意しており、価格は導入ごとに、別途の書面による契約で定めます。本サービスでは、これ以外に 販売するものはありません。

ウェブページ翻訳・選択範囲翻訳・YouTube 字幕翻訳は、現在も過去も販売の対象ではありません。これらは お客様ご自身の AI キーでご自身のエンドポイントに対して動作します。当社はこれに対して一切課金せず、 お客様がプロバイダーに支払う金額から何も受け取りません。

5.4 請求元

決済は Creem（Creem.io）が処理し、Creem は本サービスの記録上の販売者 （Merchant of Record）として行為します。当該取引における記録上の売主は Creem であり、 ご利用明細に表示され、請求書を発行し、課すべき税を徴収し、返金を返すのも Creem です。当社がお客様の カード情報を閲覧または保存することはありません。

価格は米ドル建てで、Creem が加算すべき税を含みません。サブスクリプションは、解約されるまで 購入手続きで表示された周期で自動的に更新されます。

5.5 消費される順序

無料枠が必ず先に消費されます。クレジット —— サブスクリプション期間で付与されたものであれ、パックで購入した ものであれ —— は、その月の該当する無料枠を使い切ってから初めて消費されます。クレジットは機能をまたいで 共通です。同じクレジットが、マンガ 1 ページにも字幕 1 分にも使えます。

5.6 失効および換金不可

パックのクレジットは付与から 365 日で失効します。サブスクリプション期間に含まれる クレジットはその期間かぎりで、繰り越されません。失効したクレジットは消滅し、返金も復活もされません。 クレジットは本サービスを利用するための限定的なライセンスです。金銭でも、預り金でも、価値の保存でも、 お客様の財産でもありません。利息は付かず、譲渡・売却・交換・換金はできず、本サービスの外では一切の 価値を持ちません。

5.7 解約と返金

サブスクリプションは「お支払いの管理」からいつでも解約できます。解約は次回の更新を止めるもので、 お支払い済みの期間は引き続きご利用いただけます。どのような場合に返金されるか —— 未消費クレジットの 申請期間、法定の撤回権、誤請求を含みます —— は返金・キャンセルポリシーに定め、 同ポリシーは本規約の一部を構成します。第 6 条違反により当社がアカウントを終了した場合、未使用の クレジットは返金なく失効します。

5.8 チャージバック

銀行に支払いの異議を申し立てる前に、まず当社へご連絡ください。ご連絡なくチャージバックを申し立てた場合、 アカウントの即時停止および残高の失効となることがあります。

5.9 変更

当社は、無料枠の大きさ、サブスクリプションやパックの価格、1 単位の作業に要するクレジット数を変更する ことがあります。変更は将来の期間および将来のジョブに適用されます。サブスクリプションの価格変更は次回の 更新時から有効となり、事前にお知らせします。すでにお持ちのクレジットが遡って再評価されることはありません。

6. 許容される利用 — 必ずお読みください

6.1 マンガ翻訳・PDF 翻訳は私的利用限定です

具体的には（これらに限られませんが）、次の行為を行ってはなりません。

• 出力の再配布・公開。マンガ・コミックのアグリゲーターサイト、スキャンレーションやファン翻訳グループの配布、画像掲示板、フォーラム、SNS、ブログ、Wiki、公開・共有のクラウドストレージ、ファイル共有や BitTorrent ネットワーク、メッセージグループやチャンネル、メーリングリスト、その他お客様以外の者が入手できる場所へのアップロードを含みます。
• 出力による収益化。翻訳されたページや文書の販売・許諾・貸与・取引、広告・ペイウォール・会員制・サブスクリプション・投げ銭・寄付要請の背後への設置、本サービスを用いて他人のために作品を翻訳する受託や有償対応、商業製品・販促のためのコンテンツ／サンプル／素材としての利用は、いずれも認められません。
• 競合サービス・仲介サービスの構築。本サービス、アカウント、クレジット、API へのアクセスの転売・再許諾・仲介、ボット・共同購入・翻訳代行チャンネルその他お客様のアカウントを通じて第三者が翻訳を得られる仕組みの運営、出力を用いた他のモデル・製品の学習・評価・初期データ化は、いずれも認められません。
• 一括・自動化による利用。スクリプト、クローラー、ヘッドレスブラウザ、スケジューラ、マクロその他の自動化の使用、章・巻・シリーズ単位でのキューイング、並列・高頻度の投入、公式拡張機能および本サイト自身の PDF ページ以外からの API 呼び出し、複数アカウントや使い捨てアカウントの作成、その他無料枠・レート制限・従量課金を回避する手段は、いずれも認められません。マンガ翻訳・PDF 翻訳は、人間の読者が自ら読んでいるものを翻訳する用途のために設計・許諾されています。
• 権利のない素材のアップロード。アップロードする各ページおよび各文書には適法なアクセス権が必要です（正規に所有・借用・適法に許諾された複製、または自由に利用できる作品）。ペイウォール、アクセス制御、直リンク防止その他の技術的保護手段を回避して入手した素材、第三者の権利や入手元サイトの規約に違反する素材はアップロードしないでください。
• 違法なコンテンツのアップロード。お客様の所在地または当社の事業地において違法な内容、実写・描画を問わずあらゆる児童性的虐待素材（絶対的禁止であり、当社は通報します）、知的財産権・プライバシー権・パブリシティ権を侵害する内容、秘密・機密・輸出規制対象の資料、他人の個人・医療・財務・身分に関する情報を含む画像や文書は、いずれもアップロードしないでください。
• 本サービスへの攻撃・濫用。サーバー側のリバースエンジニアリング、書面の許可なきプローブ・スキャン・侵入テスト、認証・利用枠・課金の回避の試み、他の利用者への妨害、出力中の透かし・表示・帰属の削除や改変は、いずれも認められません。

6.2 自らの利用が適法かを判断するのはお客様の責任です

著作権法は国によって大きく異なります。所有する作品を自分で読むために翻訳する行為の扱いも法域ごとに異なり、まったく認められない法域もあります。 当社は、本サービスの特定の利用がお客様の所在地で適法であるとは一切表明しません。その判断を行うこと、そして誤った場合の結果を負うことは、全面的にお客様の責任です。不明な場合はアップロード前にご自身で法的助言をお求めください。

6.3 違反への対応

当社は違反の疑いを調査し、当社の裁量により事前通知なく、アカウントの速度制限・停止・恒久的終了、拡張機能トークンの失効、以後の提供拒否、未使用クレジットの失効を行うことができます。法令上必要な場合、または法的請求の防御に必要な場合、記録を保全し開示することがあります。当社はこれらの権利を完全に留保し、ある事案で行使し、または行使しなかったことは、他の事案における権利放棄を意味しません。

7. 責任の分担

本条は、当社とお客様の責任の分担を明示するものです。

7.1 当社が負う責任

• 本サイトの記載に実質的に沿って本サービスを運営すること。
• クレジットの請求・確保・確定・返還を正確に行い、失敗したジョブについて返還すること。
• プライバシーポリシーに従い個人データを取り扱うこと（記載の期間で結果画像を削除することを含む）。
• 第9条に従い有効な著作権侵害申立てに対応すること。

7.2 お客様が負う責任

• 送信するすべての入力：適法なアクセス権を有すること、および送信が何人の権利も侵害しないこと。
• 出力のあらゆる利用（第6条が求めるとおり自分限りにとどめることを含む）。
• 適用される法（著作権、契約、プライバシー、輸入、表現規制を含む）の確認と遵守。
• アカウント、認証情報、拡張機能トークンの安全管理。
• ご自身の AI 事業者のキー、エンドポイント、およびそこで生じる費用。
• 利用に伴い生じる税。

7.3 お客様による違法な利用

8. 知的財産

お客様の入力。アップロードするものについてお客様が既に有する権利はお客様に留保されます。お客様は当社に対し、お客様の出力を生成・提供し本サービスを運営する目的に限り、入力をホスト、送信、処理、改変し、第三者の AI 事業者へ引き渡すための、限定的・世界的・無償の許諾を付与します。この許諾は、当該素材が当社の保存期間に従って削除された時点で終了します。当社は入力を自社モデルの学習に用いません。

お客様の出力。当社とお客様の間では、当社は出力の所有権を主張せず、譲渡可能な範囲で当社が有し得る権利をお客様に譲渡します。

当社の権利。本サービス、拡張機能、本ウェブサイト、および関連する商標・コンテンツは、当社または当社のライセンサーに帰属します。本規約および EULA で明示的に付与された許諾を除き、いかなる権利もお客様に移転しません。

フィードバック。ご提案をお寄せいただいた場合、当社はお客様に対する義務を負うことなく自由に利用できます。

9. 著作権侵害の申立て

当社は知的財産権を尊重し、利用者にも同様の姿勢を求めます。本サービスがご自身の著作権侵害に用いられたとお考えの場合は、次を含む通知を dylan@magic-design.art までお送りください。

1. お名前、住所、電話番号、メールアドレス
2. 侵害されたと主張する著作物の特定
3. 該当する素材およびアカウントを当社が特定できる程度の情報
4. 当該利用が権利者、その代理人または法により許諾されていないと善意で信じる旨の陳述
5. 通知の情報が正確であること、および偽証罪の罰則の下で、権利者本人または権利者のために行動する権限を有する旨の陳述
6. 署名（手書きまたは電子）

有効な通知には、素材の削除および反復侵害者のアカウント終了を含む対応を行います。素材が誤って削除されたと考えるアカウント保有者は、同等の情報を含む異議通知を送付できます。なお結果画像はいずれにせよ7日以内に自動削除され、当社は作品のライブラリを一切ホストしていません。

10. 機械翻訳は信頼できるものではありません

出力は AI モデルによって生成されます（マンガページは画像モデル、PDF 文書はテキストモデル）。誤訳、文字の創作、台詞の欠落や改変、絵柄の変化、文書レイアウトの崩れ、判読不能な写植、あるいは完全な失敗が起こり得ます。人名、敬称、言葉遊び、文化的言及、擬音は多くの場合不完全にしか再現されません。出力はあくまで便宜のために提供されるものです。

正確性が重要な場面では依拠しないでください。医療、法律、金融、安全に関わる用途、契約や公的用途には適さず、専門の人間による翻訳の代替にもなりません。判断の根拠とする内容はお客様ご自身で検証してください。上流のコンテンツフィルタに拒否されたページはクレジットが返還されますが、特定のページが翻訳できること、または良好に翻訳されることを当社は保証できません。

11. 提供可能性と変更

本サービスは「現状有姿・提供可能な範囲」で提供され、稼働率の約束や SLA はありません。当社が可用性を管理できない第三者事業者に依存しています。当社はいつでも機能の変更・停止・制限・終了を行うことができ、レート制限や利用枠を設定・調整することがあります。有料サービス全体を恒久的に終了する場合は、合理的な範囲で事前に通知し、直前12か月以内に購入されたクレジットの未使用分を返金するよう努めます。

12. 停止と終了

お客様はいつでも利用を止め、アカウントを削除できます。当社は、本規約違反があった場合、法令上必要な場合、支払いが取り消されまたは争われた場合、あるいは利用が本サービスの安全性や完全性を脅かす場合、直ちに利用を停止または終了することができます。

終了により本サービスの利用許諾は終了し、違反に基づく終了の場合、未使用クレジットは返金なく失効します。第6.3条、第7条、第8条、第13条、第14条、第15条、第17条、第18条は終了後も存続します。

13. 保証の否認

法が許す最大限の範囲において、本サービスは「現状有姿」「提供可能な範囲」で、明示・黙示・法定を問わずいかなる保証もなく提供されます。商品性、特定目的適合性、正確性、平穏な使用、非侵害の黙示の保証を含みます。当社は、本サービスが中断しないこと、安全であること、エラーがないこと、出力が正確または使用可能であること、特定のページが処理できることを保証しません。法域によっては黙示保証の排除が認められないため、本条の一部が適用されないことがあります。

14. 責任の制限

法が許す最大限の範囲において、当社は、間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、懲罰的損害、および逸失利益、収益、データ、のれん、事業、見込み節約の損失について、原因や責任理論のいかんを問わず、またその可能性を知らされていた場合でも、責任を負いません。

本サービスおよび本規約に起因または関連する当社の累積総責任は、(a) 請求の原因となった事象の前12か月間にお客様が実際に当社へ支払った総額、または (b) 100 米ドルのいずれか高い方を上限とします。

お客様の入力、出力の利用、第6条違反、またはお客様の違法行為に起因する請求、制裁、罰金、損害、費用について、当社は責任を負いません。

本規約は、法律上排除・制限できない責任（過失による死亡・人身傷害、詐欺、適用される強行的な消費者保護法に基づく責任を含む）を排除または制限するものではありません。

15. 補償

お客様は、次の事項に起因または関連して生じる請求、要求、調査、損失、責任、損害、制裁、費用（合理的な弁護士費用を含む）から、FutrixDev ならびにその運営者、業務委託先および供給者を補償し、防御し、免責するものとします：お客様の入力、出力の利用（その配布や商業的利用を含む）、本規約違反、法令または第三者の権利（知的財産権を含む）の侵害、およびお客様のアカウントを通じて行われた活動。

16. 第三者サービス

本サービスは、ログインに Google と GitHub、決済に Stripe、ホスティングに Cloudflare、画像生成に第三者の AI ゲートウェイを利用しています。これらの利用には各社の規約およびプライバシーポリシーが適用され、当社はそれらの作為・不作為・障害・価格・コンテンツに関する判断について責任を負いません。拡張機能は Google の規約の下、Chrome ウェブストアを通じて配布されます。

17. 準拠法と紛争解決

本規約は、抵触法の原則によらず、アメリカ合衆国デラウェア州法に準拠し、国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用を排除します。

正式な手続を開始する前に、dylan@magic-design.art までご連絡のうえ、30日間の協議による解決の機会を当社にお与えください。多くの紛争はこれで解決します。解決しない場合、お客様と当社は、デラウェア州所在の州裁判所および連邦裁判所の専属的管轄に服することに合意し、当該地における裁判籍に同意します。

法が許す範囲において、紛争は個別に提起されなければならず、集団訴訟、併合訴訟または代表訴訟の原告または構成員として提起することはできません。EEA、英国その他、強行法規により現地の裁判所への提訴権や現地の消費者保護が認められる法域に居住する消費者の場合、本条はそれらの権利を奪うものではありません。

18. 一般条項

• 変更。当社は本規約を改定することがあります。重要な変更は発効前に本サイトまたはメールで告知し、以後の利用継続をもって同意とみなします。同意されない場合は利用を中止してください。直前12か月以内に購入した未使用クレジットの返金を請求できます。
• 完全合意。本規約、プライバシーポリシー、EULA が、本サービスに関する当社とお客様の間の完全な合意を構成します。
• 可分性。ある条項が執行不能とされた場合も残りは有効に存続し、当該条項は執行可能とするために必要な最小限に縮減されます。
• 権利不放棄。権利を行使しないことは、その放棄を意味しません。
• 譲渡。お客様は本契約を譲渡できません。当社は合併、買収または事業譲渡に伴い譲渡することができます。
• 不可抗力。いずれの当事者も、合理的支配を超える事由による不履行について責任を負いません。
• 輸出と制裁。適用される貿易制裁の対象である場合、または禁輸地域に所在する場合、本サービスを利用できません。
• 通知。当社はアカウントのメールアドレス宛の送信または本サイトへの掲示により通知できます。
• 言語。英語版を正文とします。翻訳は便宜のためのものであり、齟齬がある場合は英語版が優先します。

19. お問い合わせ

FutrixDev — dylan@magic-design.art