法的事項
プライバシーポリシー
- 通常のテキスト翻訳、ページ翻訳、YouTube 字幕翻訳は、お客様が設定した AI エンドポイントに対してブラウザ内で完結します。その内容が当社のサーバーに届くことはなく、アカウントも不要です。
- マンガページ翻訳は異なります。これは有料のサーバーサイド機能で、選択したページ画像は当社にアップロードされ、第三者の画像モデルへ送られて描き直されます。
- 拡張機能に設定した API キーを当社が受け取ることはありません。
- 翻訳済みのマンガページは7日後に自動削除されます。アップロードされた元ページの控えは保持しません。
- カード情報が当社サーバーに触れることはありません。決済は Stripe が処理します。
- 本サイトではアナリティクス、広告、第三者トラッカーを一切使用していません。
1. 当社について／本ポリシーの適用範囲
Translator（以下「本サービス」）は、AI Academic Paper Translator Chrome 拡張機能および translators-ai.com の提供者である FutrixDev（以下「当社」）が運営しています。当社は以下に記載する個人データの管理者です。
本ポリシーは、意図的に区分された次の3つを対象とします。
- ウェブサイト — 今ご覧のマーケティング、チュートリアル、ドキュメント、法的ページ。
- 拡張機能 — 無料翻訳機能を含むブラウザ側ソフトウェア。
- アカウントサービス — translators-ai.com でのログイン、クレジット、決済、マンガページ翻訳。
お客様が拡張機能に設定する第三者 AI エンドポイント、翻訳中に閲覧するサイト、Chrome ウェブストアは対象外です。これらには各自のポリシーがあります。
2. 本製品の2つの半分
データの流れを理解するうえで最も重要な点であるため、収集項目の一覧より先に記載します。
2.1 無料翻訳 — 当社には何も届きません
選択範囲翻訳、ホバー翻訳、ページ全体翻訳、入力欄翻訳、YouTube 字幕翻訳は、いずれもブラウザ内で拡張機能が実行します。翻訳対象のテキストは、設定画面に入力された API エンドポイント（OpenAI 互換キー、Claude キー、OpenRouter ゲートウェイ、あるいは Ollama や LM Studio などのローカルモデル）へ直接送信されます。リクエストは当社のサーバーを経由せず、当社に控えは残りません。閲覧したページ、選択したテキスト、翻訳した字幕、API キー、エンドポイント URL のいずれも当社は把握しません。アカウントは不要で、当社側でのログも行いません。
拡張機能の設定（API キーを含む）は Chrome が chrome.storage.sync に保存します。つまり Google プロファイルにログインしているブラウザ間で Chrome が同期する場合があります。これはお客様自身のプロファイル上で動作する Google の機能であり、値が当社へ送信されることはありません。
2.2 マンガページ翻訳 — こちらは当社サーバーを使用します
マンガページの描き直しはブラウザ内では実行できません。画像モデル、認証情報、30〜120秒のサーバー処理時間が必要だからです。そのためマンガページを翻訳すると、拡張機能はそのページの画像バイト列を translators-ai.com へアップロードし、当社が第三者の画像モデルへ転送して目的言語で描き直し、ブラウザが取得できるよう結果を保存します。この機能にはアカウントが必要で、クレジットを消費します。詳細は第3〜6条をご覧ください。
3. 収集する情報
3.1 アカウント情報
ログインは Google または GitHub の OAuth のみです。メールとパスワードによる方式は意図的に用意していないため、当社がお客様のパスワードを保持することはありません。選択されたプロバイダーから、プロバイダー上のアカウント識別子、メールアドレス、表示名、プロバイダーが提供する場合はプロフィール画像の URL を受領し保存します。ログイン状態維持のためのセッション記録も保存します。
3.2 拡張機能の連携トークン
拡張機能をアカウントに接続すると、拡張機能用のベアラートークンが発行されます。当社が保存するのはそのトークンの SHA-256 ハッシュ、ラベル、タイムスタンプのみです。したがってデータベースの複製に再利用可能な値は含まれません。トークンは最終使用から90日で失効し、いつでも失効させられます。
3.3 マンガ翻訳ジョブの記録
マンガページを1枚翻訳するごとに、次を含むジョブ記録を保存します。
- ジョブ識別子とお客様のアカウント識別子
- 拡張機能が送信した冪等キー
- ジョブのステータスとタイムスタンプ
- 拡張機能が送信した場合に限り、閲覧していたページの URL
- 元言語と目的言語
- 元画像と結果画像のピクセル寸法
- 消費クレジット、無料枠の適用有無、上流への試行回数、処理したゲートウェイ
- ジョブ失敗時のエラーコードと切り詰められた診断メッセージ
3.4 画像データ
アップロードされたページは、描き直しの処理中のみメモリ上に保持されます。当社はこれをアーカイブしません。オブジェクトストレージに元ページの複製は存在しません。（以前の設計では保存していましたが、読み出す処理が無かったため廃止しました。）
描き直された結果は、公開列挙も公開読み取りもできない非公開のオブジェクトストレージバケットに書き込まれます。ブラウザは30分で失効する署名付きリンク経由で取得し、オブジェクト自体は作成から7日後に自動削除されます（第6条）。
3.5 決済情報
決済は Stripe が処理します。当社がカード番号、セキュリティコード、有効期限を閲覧または保存することはありません。当社が保存するのは注文記録、すなわち注文 ID、クレジットパック、金額、通貨、ステータス、Stripe のチェックアウトセッションおよび支払いインテントの識別子、タイムスタンプです。Stripe は領収書送付のためにメールアドレスを受領し、自社のプライバシーポリシーに基づき決済情報を処理します。
3.6 技術・運用データ
本サイトを配信する Cloudflare は、配信、キャッシュ、不正利用防止のために IP アドレス、ユーザーエージェント、リクエスト時刻などの接続メタデータを処理します。当社のアプリケーションログはジョブ識別子、エラーコード、ゲートウェイ名、所要時間を記録します。これは運用上の診断情報であり、コンテンツではありません。
3.7 Cookie
当社が設定する Cookie は1種類、OAuth 後にログイン状態を維持するセッション Cookie のみで、アカウント領域の動作に厳密に必要なものです。本サイトではアナリティクス、広告、プロファイリング、第三者トラッキングの Cookie を一切使用していません。同意バナーを表示していないのはそのためです。なおマーケティングページは Google Fonts からウェブフォントを読み込むため、ブラウザから Google のフォントサーバーへリクエストが発生します。これについて当社が Cookie を設定することはありません。
4. 利用目的
- サービス提供のため — 認証、描き直しジョブの実行、結果の配信。
- 正確な課金のため — クレジットの確保・確定・返還、および購入の履行。
- 不正利用防止のため — 利用枠と利用規約の許容利用ルールの適用、自動化利用やアカウント共有の検知。
- 不具合調査と改善のため — 失敗ジョブや上流ゲートウェイの問題の調査。
- 法令遵守のため — 会計・税務記録、適法な要請および著作権侵害申立てへの対応。
当社は個人データを販売しません。アップロードされた画像やジョブ履歴を当社自身のモデルの学習に用いることはなく、広告やプロファイリングにも用いません。
5. 法的根拠（EEA／英国のお客様）
- 契約の履行 — アカウント情報、ジョブ記録、画像処理、決済記録。いずれもご依頼のサービス提供に必要です。
- 正当な利益 — セキュリティ、不正利用防止、診断、サービス維持。お客様の権利との均衡を図っています。
- 法的義務 — 取引記録の保存、適法な要請への対応。
- 同意 — 拡張機能をアカウントに接続する際の同意操作など、明示的に同意を求める場合。トークンを失効させることで撤回できます。
6. データを取り扱う第三者
以下の事業者に対し必要最小限のみを共有します。当社はいかなる相手にもデータを販売せず、以下の事業者が自社のマーケティング目的でお客様のデータを利用することも認めていません。
| 事業者 | 受領する情報 | 目的 |
|---|---|---|
| Cloudflare | 接続メタデータ、同社データベースに保存されるアカウント・ジョブ記録、同社コンテナ実行環境で実行される描き直しジョブ | ホスティング、配信、データベース、および描き直しを実行する計算資源 |
| 第三者の AI 画像ゲートウェイ | アップロードされたマンガページ、描き直し指示、目的言語 | 描き直しの実行。片方の障害でジョブが失われないよう独立した2系統を設定しています |
| UCloud（US3 オブジェクトストレージ） | 描き直された結果画像 | 期限までの完成ページの非公開保管 |
| Stripe | メールアドレス、金額、注文参照番号 | 決済と領収書の発行。カード情報は Stripe へ直接送られ、当社を経由しません |
| Google / GitHub | OAuth ログインのやり取り | 当社がパスワードを保持せずに認証を行うため |
| Google Fonts | マーケティングページでブラウザが行うフォントリクエスト | ウェブフォント |
法令上必要な場合、または法的請求の確立・行使・防御に必要な場合（利用規約所定の手続に基づく著作権侵害申立てへの対応を含む）にも、データを開示することがあります。
国際移転。これらの事業者はグローバルに事業を行っているため、お客様のデータ（アップロードされたマンガページを含む）はお客様の国外、また EEA／英国外でも処理されます。個人データの移転が EEA／英国外へ及ぶ場合、当社は欧州委員会の標準契約条項、または事業者が提供する同等の保護措置に依拠します。特定のページがこの形で処理されることに抵抗がある場合は、アップロードしないでください。
7. 保存期間
| データ | 保存期間 |
|---|---|
| アップロードされたマンガページ（原本） | 保存せず。ジョブ実行中のみメモリ上に保持 |
| 描き直された結果画像 | ストレージのライフサイクル規則により作成から7日後に自動削除 |
| 結果への署名付きリンク | 発行から30分で失効 |
| マンガジョブの記録（メタデータのみ、画像は含まない） | 課金の根拠として、アカウントが存在する間保持 |
| クレジット台帳と決済注文 | 会計・税法上必要な期間（通常7年）。アカウント削除後も保持 |
| 拡張機能トークン | 最終使用から90日（使用のたび更新）、失効操作時は即時 |
| アカウント・セッション情報 | アカウントを削除するまで |
| アプリケーションログ | 診断のため短期間 |
8. お客様の権利
お住まいの地域によっては、個人データへのアクセス、訂正、削除、移転（ポータビリティ）、処理の制限を求める権利、正当な利益に基づく処理に異議を述べる権利、同意を撤回する権利が認められる場合があります。カリフォルニア州の居住者は、知る権利、削除、訂正、「販売」または「共有」のオプトアウトの権利（当社はいずれも行っていません）、およびこれらの権利行使を理由に差別されない権利を有します。
権利を行使される場合は、アカウントに登録されたアドレスから dylan@magic-design.art までご連絡ください。30日以内に回答します。なお、アカウントを削除しても法令により保存が義務づけられた取引記録は削除されず、未使用クレジットは削除時に失効します（利用規約参照）。
EEA または英国にお住まいで、当社のデータの取扱いに問題があるとお考えの場合は、所轄の監督機関に苦情を申し立てることができます。まず当社に是正の機会をいただければ幸いです。
9. セキュリティ
- ログインは OAuth のみのため、当社が失うようなお客様のパスワードは存在しません。
- 拡張機能トークンは SHA-256 ハッシュで保存し、平文では保持しません。
- 結果画像は非公開バケットに置かれ、ジョブに紐づく短命の署名付きリンク経由でのみ到達可能です。
- すべての通信は HSTS 付きの HTTPS で配信されます。
- お客様自身の AI プロバイダーのキーは当社へ送信されないため、当社側の侵害で漏えいすることはありません。
完全に安全なシステムは存在せず、絶対的な安全性を保証することはできません。アカウントと拡張機能トークンはご自身で管理してください。それらを通じて行われた行為についてはお客様が責任を負います。
10. アップロードすべきでないもの
11. 子どもについて
本サービスは13歳未満（現地法が16歳を基準とする場合は16歳未満）の子どもを対象としておらず、当社がその個人データを故意に収集することはありません。子どもが個人データを提供したとお考えの場合はご連絡ください。削除します。
12. 本ポリシーの変更
サービスの変更に伴い本ポリシーを更新することがあります。冒頭の「最終更新日」は常に現行版を示します。お客様の権利を実質的に狭める変更、または収集範囲を実質的に広げる変更を行う場合は、発効前に本サイトまたはメールで通知します。変更の発効後も本サービスを利用し続ける場合、更新後のポリシーに同意したものとみなされます。
13. お問い合わせ
プライバシーに関するご質問、データに関するご請求、苦情： dylan@magic-design.art